:תורגם על-ידי CaTcH22 & TLTK & gal shafrir
:הגהה על-ידי CaTcH22
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.org
:דוקטור דוליטל לאקי שווה מיליונים
.תראו את זה" .סן-פרנסיסקו בקיץ
?יפהפייה, נכון"
.שמיים כחולים, השמש זורחת"
יום מושלם לטייל" ברחבי העיר
כשהראש מחוץ" .לחלון המכונית
יום מושלם לרדוף אחרי" .הדוור המעצבן ההוא
יום מושלם לסמן את" .ברז הכיבוי המיוחד
מושלם, בשביל אלו שלא עומדים" ".לאבד את חברם הטוב ביותר
.היי, ילד
מבינים, היום מאיה דוליטל" .'מתחילה להתכונן ללכת לקולג
זה הסיוט הנורא ביותר" של כלב
אבל הכלב הזה לא מתכוון" .להתגלגל ולהיכנע למצב
".ממש לא"
.הנה
.זה כל-כך מוזר
אני אורזת שוב ושוב, אבל .אני לא מתקדמת לשום מקום
.כן, מוזר
?אתה מאמין לזה, לאקי
רק עוד שבועיים ואהיה תלמידה .בבית-הספר לוטרינריה באופן רשמי
אני לא יכולה לחכות להתחיל !לעבוד עם חיות. זה כל-כך מרגש
.כן, מרגש
לאק, אני מצטערת. אסור .להכניס כלבים למעונות
.רואה, זה מה שלא הגיוני
זה בית-ספר לוטרינריה. היית חושבת ?שהם ירצו שם בעלי-חיים, נכון
.אני יודעת
.זה בסדר
מה הוא אומר? -אנחנו .'סתם מדברים על הקולג
רק נכנסתי לספר לך
די.וי.די ההדרכה שלך מאוניברסיטת .סן-פרנסיסקו הגיע כרגע
?באמת
.בואי נצפה בו
.קדימה
"הערב ב-"מנת הוליווד"
נערת המסיבות מלוס-אנג'לס" טיפאני מונקו
שוב מצאה עצמה במרכזו של" סכסוך בין סלבריטאיות
הפעם עם חברתה" ".לשעבר דאשה פרינגל
!סליחה
.קוף צפה בזה
בני אדם. אין כבוד .לאבותיהם הקדמונים
.מוכנה? -כן
- אוניברסיטת סן-פרנסיסקו -
ברכותיי על כניסתך"
לתוכנית הרפואה הקדם" .וטרינרית של אונ' סן-פרנסיסקו
הייתי רוצה לנצל הזדמנות זו" .על-מנת לתת לך סקירה כללית
השנתיים הראשונות כוללות" את לימודי הבסיס
מקצועות שניתן לכנותם" ".המדעים שלכם, המתמטיקה שלכם
?השנתיים הראשונות
עליי לעבור שנתיים שלמות .לפני שאתחיל לעבוד עם חיות
זה מגוחך. -אני מניחה שזו .פשוט התוכנית שלהם, חמודה
את לימודי הוטרינריה" ".תתחילי בשנה השלישית
.בסדר, אנחנו מתחילים
אוניברסיטת סן-פרנסיסקו" בעלת תוכנות מעודכנות
המפרטות את מבנה הגוף" ".של יותר מ-2,000 זנים
?רגע, תוכנות
בטח נגיע לחיות האמיתיות ?בקרוב, נכון
.אני לא יודע במשך השנה הרביעית"-
תעבדי עם דגמים" ".של מבני הגוף
.דגמים? זו בטח בדיחה .כמו העזיבה שלך-
השנה החמישית והשישית" ".ישלחו אתכם חזרה לספרים
?בחזרה לספרים
ואז את מוכנה להיכנס" לעולם האמיתי
".עם התמחות בת עשרה חודשים"
?מה? עשרה חודשים נוספים
אך ברגע שסיימת בהצלחה" את התוכנית הזו
ברכותיי, סוף כל סוף תהיי" .וטרינרית מוסמכת
".נתראה בסתיו"
אני לא מאמינה. זה בערך .שבע שנים מעכשיו
בעוד שבע שנים, אהיה .בת עשרים וחמש
...כן, ואני אהיה בן
אני אפילו לא יכול .לנבוח כל-כך חזק
.בנאדם, שנות כלב הן מדכאות
.בת עשרים וחמש
.החיים שלי יגמרו עד אז
אני רק רוצה לעזור לחיות. אני באמת ?חייבת לחכות 7 שנים בשביל זה
מאיה, טיפול בחיות .הוא אחריות גדולה
.יש כל-כך הרבה ללמוד .זה ידרוש קצת זמן
אבל, אמא, אני .יכולה לדבר עם חיות
אני לא צריכה ללמוד .את כל החומר הזה
הם יכולים לספר לי מה הבעיה .ואני יכולה לעזור להם
קוף, יש בעיה כלשהי שהיית ?רוצה בה עזרה
הכינוי "קוף" מעט .מפריע לי
מעתה ואילך, אני מעדיף שיתייחסו .אליי כאל אמריקאי-קדמון
...בסדר, דוגמה רעה, אבל
מאיה, עזרה לחיות דורשת הרבה יותר
.מאשר היכולת לדבר איתן
אם את באמת רוצה לעזור, להיות .וטרינרית זו הדרך הטובה ביותר
אבל אמא, זה פשוט .הרבה זמן לחכות
.יצירת האומנות האחרונה שלי
למעשה, ישנה דרך בה תוכלי .לעזור לחיות כבר עכשיו
?איך
את יכולה לעזור בכך .שתוציאי את הכלב שלך
.אני לא אתנגד לזה
,זה פשוט מגוחך .לאקי. אני שונה
אני לא צריכה לעשות .מה שכולם עושים
אני מסכים. תוותרי לגמרי על .הלימודים ותישארי כאן איתי
אני בטוח שברחוב הזה יש המון .בעליי חיים שתוכלי לעזור להם
.לאקי. -אפרופו צירופי מקרים
.קדימה
?היי, ברנש קטן. מה שלומך
.הוא שם כבר זמן מה .קדימה, בוא. בוא לפה-
.חתול תקוע על עץ .הפגם של הזן, באמת
גברתי, זה החתול ?שלך שם למעלה
כן. מר סיליוויליקינס .מסרב לרדת למטה
?מר סיליוויליקינס
בנאדם, להיות תקוע על עץ .זו הבעיה הכי קטנה שלו
אני מקווה שהכבאי .יכול להוריד אותו למטה
.קדימה, קדימה, ילד
.(זה לא חתול, זה פומה (ארי ההרים
ידעתי. מר סיליוויליקינס .הוא מעל ליכולותיהם
.יש לו רפלקסים של חתול
כאן מק'קיבל. כן, אנחנו .נצטרך קצת עזרה
.עבודת טפרים רצינית .בסדר, גברת-
.אל תדאגי לחתול שלך .הוא יהיה בסדר גמור
אני אבדוק אם אני .יכולה לעזור. -בסדר, מיד
.בסדר. תודה .סלח לי, אדוני-
אוכל לעזור במשהו? -כן .תוכלי לעזור בכך שתתרחקי
מקבל סיוע? -סתם איזו נערה .שחושבת שהיא יכולה לעזור
.שלום לך, ברנש קטן
למה אתה לא יורד ?למטה? מה הסיפור
מה? -זה בסדר, אני .יכולה להבין אותך
.אני ממשפחת דוליטל
.ממשפחת דוליטל? נכון
שמעתי על המשפחה .שלך, אנשים טובים
?תודה. אז, מה הסיפור
אני מסרב להמשיך לגור .עם האישה הזאת
?למה לא? מה לא בסדר בה
בואי מחר בערב, בסביבות .זמן המקלחת ותראי בעצמך
.חכה, אבל אתה חתול .לא אמורים לרחוץ חתול
.בדיוק. אנחנו מנקים את עצמנו
כלומר, היא לא תהתה מה אנחנו ?עושים כשאנחנו עושים את זה
,אם היא רוצה לרחוץ מישהו .כדאי שתתחיל בעצמה
אם כבר מדברים על .ריח של אישה זקנה
.תחנקי אותי עם כדור פרווה
?סלחי לי. מה הולך כאן
הנערה הנחמדה הזאת עוזרת .לחתלתול שלי לרדת מהעץ
?מה
.היי. אסור לה להיות למעלה
.אסור לך להיות למעלה .רדי למטה עכשיו
.תראה את זה
נראה כאילו הם .מנהלים שיחה
.תודה
.קדימה, קדימה, קדימה
בסדר, אם היא תסכים ...לא לרחוץ אותך שוב
.ותתחיל להתקלח
,ותתחיל להתקלח ?תרד למטה
.זה בסדר. זה נגמר
.תודה רבה לך
.התגעגעתי אליך מאוד
תשע הנשמות של החתלתול" הזה, נשארו שלמות
הודות למאיה דוליטל" בת ה-17
בתו של ג'ון דוליטל, המתקשר" .עם חיות המפורסם בעולם כולו
כמו אביה, גם דוליטל הצעירה"
למעשה דיברה עם" .החתול כדי שירד מהעץ
אני מניחה שאפשר לומר" ".שהחתול לא תפס את שפתה
.אני לא מאמינה שהגעתי לחדשות
.זה מרגש מאוד
.דף ה-"מיי-ספייס" שלי משתולל
אתה מבין, זה מה שאני .רוצה לעשות עם החיים שלי
לא הייתי צריכה ללמוד שנים .כדי לעזור לחתול לרדת למטה
.כן, מסכים איתך
חייבת להיות דרך שבה אוכל .לעזור לחיות כבר עכשיו
?מי זה יכול להיות
.בסדר, אז קבל את זה
זו תוכנית מציאות עליי .עושה תוכנית מציאות
,אז זה כאילו, הולך להיות .מציאותי פי שניים
אני לא יכולה לחכות .לקרוא את התסריט
?סלחי לי. אוכל לעזור לך
אבל אני הכי מתלהבת .מהבושם החדש שלי
סלחי לי. -לא יכולתי .להאמין לזה
היה כל-כך קשה למצוא .את הריח שרציתי
ידעת שיש עשרות ?ריחות שונים בעולם
,אני לא מאמינה. -אלוהים .זו טיפאני מונקו
?לאקי, אתה יודע מי זו .זו היורשת של היורש
?היורשת של היורש ?מה היא יורשת
.להיות יורשת
אמא שלה הייתה יורשת .שהתחתנה עם יורש
היא אחת מהסלבריטאיות .הכי שוות בעולם
קראתי את הראיון .הבלעדי איתה
.ורוד הוא הצבע האהוב עליה
.את מאיה, נכון? -נכון
.מגניב. בואי ניסע
?חכי. על מה את מדברת
?על מה אני מדברת
.את באה איתי ללוס-אנג'לס ?ללוס-אנג'לס? למה-
.כי ראיתי אותך בטלוויזיה
את הנערה שיכולה ?לדבר עם חיות, נכון
,אז את חייבת לבוא איתי .כדי לדבר עם פרינסס
?מי זו פרינסס
.פרינסס, הכלבה הקטנה שלי
.היא ממש מדוכאת לאחרונה
היא אפילו לא באה איתי לסן-פרנסיסקו .למסע קניות האביב שלנו
יש שם את הבוטיק הפנטסטי .שמוכר נעלי-עקב לכלבים
."קוראים לו "הכי-טוב-בנעל
אז ברור שהיא לגמרי ?מתוסבכת, נכון
.ואני צריכה שתדברי איתה
אז רגע, את אומרת שחיית המחמד ?שלך זקוקה לעזרה וביכולתי לעזור לה
.כן
תוכלי להישאר במקום ?לרגע, בבקשה
.לאן? ממש לא
בחייך, אמא, בבקשה. אני .ממש רוצה לעשות את זה
מאיה, אנחנו עוזבים בעוד .'שבועיים כדי לקחת אותך לקולג
יש לנו כל-כך הרבה .להספיק לפני כן
וכשאביך בסין עובד עם דובי הפנדה במשך חודש
.הכל תלוי בשתינו
.נטפל בזה. אל תדאגי
.מאיה. -אמא, בחייך
.ראית את קלטת ההדרכה
לא אהיה מסוגלת לעזור .לחיה נוספת במשך 7 שנים
בבקשה, תרשי לי .לעזור רק הפעם
.מאיה, נסי את עיני הכלבלב
.היא מתה עליהן .קדימה, יחד איתי
...בעוד שלוש, שתיים, אחת, ו
.בבקשה
עכשיו, תתקשרי אליי ברגע שאת .מגיעה ושעה לאחר מכן שוב
למעשה, תתקשרי אליי .כל שעה. -בסדר, אמא
את תחזירי אותה ?מחר בבוקר, נכון
.יש לי מטוס פרטי
אמא, אל תדאגי. הכל .יהיה בסדר, אני מבטיחה
.בסדר. -בסדר
.יופי, עוד קצת זמן עם מאיה .אני יושב ליד החלון
.סוף סוף, החופשה שחיכיתי לה
.הוליווד, הנה אני בא
מאיה, זכרי, אני מחכה .לצלצול שלך, מתוקה
אני לא אשכח. אתקשר .אלייך כשאנחת
אני מאוד מקווה שמאיה .ארזה כמה חטיפים
קוף אוהב את .פחזניות הגבינה
.להתראות
- היורשת -
.מפת מגורי הכוכבים
.גברת מונקו
.עופו מפה
?מה זה המקום הזה ?אולפן קולנוע
.לא. זה הבית שלי
.הגענו, בית הנופש שלי
.אלוהים
.בואי
החדר של פרינסס .למעלה, אני חושבת
הבית הזה ענק! אני לא .יודעת לאן אני הולכת
החדר שלה? לכלבה יש ?חדר משלה
בחיי, מאיה, באמת תתחרטי על ?שצרפת אותי לטיול הזה, מה
זו הפעם האחרונה שאני .טס במחלקת-תיירים
אף-פעם אין מספיק .מקום לזנב
.ועכשיו, קוף מוכן לתצלום התקריב
.הנה היא
.הנה ילדתי היקרה
כמה עולה הכלבה ?שבחלון הראווה
הנה הפוצי-מוצי שלי. זו .הנערה שאמא סיפרה לך עלייה
תגידי לה מה מפריע לך והיא .תגרום לך להרגיש יותר טוב
?בסדר, תינוקי-נוקת
בסדר גמור, בואי נראה .את הקסם שלך בפעולה
.בסדר
.היי, פרינסס. אני מאיה
רוצה לספר לי מה קורה? למה ?את לא עוזבת את החדר שלך
?למה? למה
.כי אני זכר, זו הסיבה
.זכר מזדיין
.זכר. היי, אני לא דו-מיני
תסתכלי עליי. הבחורה המשוגעת לא ?מבינה עד כמה התלבושת משפילה
יש לך מושג כמה חרא אני ?אוכל מכלבים אחרים ברחוב
מספיק כדי שכלב ירצה .להרדים את עצמו
.אני לא מאמינה
אני באמת צופה במישהו .מדבר עם חיה
.באמת? -אלוהים
אין סיכוי. -זה יכול .להיות ענק
.אבל חכה, אני לא מבינה
?איך היא לא שמה לב
?היא לא ראתה אותך משתין
.היא לא לוקחת אותי להשתין
.לא, יש לה צוות שלם לזה
היא מחזיקה אותי רק .כשיש מצלמות בסביבה
.ואז אני מסיים לבוש כך
.בסדר, בסדר. פשוט תירגע
?אני פשוט... אספר לה, בסדר
אז טיפאני, אני לא יודעת איך לספר לך את זה
(אבל פרינסס (נסיכה .שלך הוא בעצם נסיך
?היא נסיך? כלומר הוא נסיך
הוא, כאילו, ממש יצטרך .תלבושת חדשה
תודה שהגעתם להופעה בפומבי .הראשונה של הקטנצ'יק שלי
.אז... יש לי הודעה
הכלב שהיה מוכר בעבר כפרינסס
...יהיה מוכר מעכשיו כ .רוקו
תוודאו שאתם תופסים .את הצד הטוב שלי
טוב, למעשה, כל צד הוא ?הצד הטוב שלי, נכון
.היי, תודה על העזרה, מאיה
.אין בעיה, רוקו
?אוהבת את משקפי השמש שלי
.לאקי, אני כאן
.מה זה? סליחה
.כדאי שתוריד אותם .אתה לא רואה שום-דבר
.מה? לא, לא רואה דבר
אבל הקטע במסיבות .בהוליווד הוא לא לראות
.הקטע הוא להיראות
.לא התארגנתי לשם כך
לא שיש לי סיבה להיראות .במסיבה הזאת
היי, בחייך. מה שחשוב הוא .שאנחנו ביחד בהוליווד
היי, אני מת על השיר .הזה. קדימה, בואי נרקוד
.קדימה. קדימה. קדימה
.היי, תיזהר, אידיוט
!אלוהים. לאקי .אני כל-כך מצטערת
.היי, זה בסדר, באמת
אך ייתכן שתרצי לשקול .להשיג לכלב שלך כלב נחייה
לא, לא, הוא לא ...עיוור. הוא
?צחקת, לא
.ניסיתי. -לא, לא, לא
.זה היה ממש מצחיק
אני מצטערת. אני לא .כל-כך מתמצאת פה
.מעולם לא הייתי במסיבה כזו
.מעולם לא הייתי במקום כזה
?יודע מה
אני מצטערת. נוכל ?להתחיל מחדש
.אני מאיה .ברנדון-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.אז אני מניח שאת חדשה כאן
.אפשר לומר. אני כאן עד מחר
.אני שוהה אצל טיפאני
?טיפאני
את לא נראית כמו אחת ...מחברותיה של טיפאני
.אבל במובן החיובי
כלומר, את נראית .יותר טובה מהן
.את נראית אמיתית
?היי. היי. מאיה, שלום
?זוכרת אותי מלפני-כן
?אני, השותף שלך לריקוד
.שכחי מזה. אני רווק
.אני אתמזג
.אתה מוכר לי מאיפשהו ?אתה יודע זאת
...כן, כן. השתתפתי ב .אלוהים. ידעתי שזה אתה-
.אתה ברנדון בוקר
,השתתפת בתוכנית טלוויזיה .זאת שהיו לך בה 12 אחים ואחיות
."הכירו את משפחת בייקר" .כן, שיחקתי את טימי בייקר
אלוהים. אהבתי את .התוכנית הזאת
אני לא מהבחורים שמבזבזים .את זמנם ברדיפה אחרי הזנב
.אני מחפש משהו רציני
.אני כלב, אבל אני לא כלב
?תאומות, מה
אני מתערב ששתיכן .נאספתן מהאשפתות
אני זוכרת את הפרק שבו אתה והמשפחה התכנסתם
הקמתם להקה ונרשמתם .לתחרות כישרונות
היית מעולה. -את ?זוכרת את הפרק ההוא
.כן. -תודה. תודה רבה
.סלחי לי
?את מאיה דוליטל, נכון
.כן
!אלוהים! אלוהים
.טיפאני סיפרה לנו הכל עלייך
,סיפור ארוך. -הנה .דברי עם התינוק שלי
תשאלי אותו מה הוא חושב .על התסרוקת החדשה שלו
.עזרי לי
?אז
...ובכן
?איפה משיגים כאן משקה
שמעתי שהאסלה כאן .מלאה בשמפניה
?מי נתן לכלב להיכנס לכאן .סליחה, טעות שלי-
.עוף החוצה! -קדימה
.איזה לילה
.שלום, ריק יקירי
.בסדר, מונקו, דברי
מה היה כל-כך חשוב שהיית צריכה לשלוף את הסוכן שלך
מרחצת הגוף השבועית ?שלו בעשב-לימון ובמבוק
זוכר שדיברנו על ?קידום הקריירה שלי
.כן, כן
כן, כל עניין הריקודים על השולחנות והכניסה לריבים מזויפים
.מתחיל קצת לשעמם
?אז, מה הרעיון שלך
?שמעת פעם על דר' דוליטל
שמעתי עליו? ניסיתי .להחתים אותו
חשבתי שאוכל להפוך את הבחור לכוכב על
אבל, הוא התעניין יותר .בעזרה לחיות
.כאילו שמרוויחים מזה כסף
מה אם אומר לך ?שהכרתי את הבת שלו
?הבת שלו? אז
אז? גם היא יכולה .לדבר עם חיות
?באמת
?והחלק הכי טוב
.היא ממש שם
מונקו, לא חשבתי שאומר זאת לעולם
.אבל, את גאון
זה יכול להיות בדיוק .מה שחיפשנו
.יש רק בעיה אחת .היא עוזבת מחר בבוקר
.מה? לא, היא לא
.תחזיקי אותה כאן, מונקו תעשי כל מה שנחוץ
אבל תחזיקי אותה כאן .עד מחר אחר הצהריים
ותביאי אותה למשרד .שלי ב-15:00 בדיוק
.לא אתן לדוליטל הזו לחמוק
?להחזיק אותה כאן
?איך בדיוק אעשה את זה
תודה רבה לך. מעכשיו, אני .אשאיר אותו 100% טבעי
קדימה. בואו נלך .לעשות לו עגילים
.אוי לא
.לא שוב
?כמה ארוך הסיפור הזה
מאיה. אני רואה .שפגשת את ברנדון
?נכון שהוא הכי חמוד
חמוד? אני בכלל .לא חושב שהוא חמוד
רחרחתי טוסיקים יותר חמודים .ממנו, קחי את זה איך שבא לך
.לאקי, מספיק
טיפאני, אמא שלי התקשרה כמה .פעמים. למעשה, בערך שמונה
היא תהתה אם את מתכננת .לקחת אותי מחר הביתה
?מחר בבוקר
אבל, את לא אוכלת ארוחת-צהריים ?עם ברנדון מחר בצהריים
?מה? ארוחת-צהריים
ברנדון, הנחתי שכבר הזמנת .אותה לארוחת-צהריים
חשבתי על זה, טיפאני, אבל .חשבתי שהיא צריכה ללכת הביתה
אני משוכנעת שהיא תוכל להישאר .עוד כמה שעות ולאכול צהריים איתך
?נכון, מאיה
.בטח
.אני מניחה. אני רוצה להישאר
נהדר. אני אערוך לכם .פיקניק בגנים
.כן. זה יהיה נהדר
בסדר. אם כך אני .מניח שאפגוש אותך
.אני מניחה שתפגוש
קדימה. יש לי כל-כך הרבה .אנשים להכיר לך
.חברו הטוב ביותר של האדם .כמה מהר הם שוכחים
.היי, חכי לי .היי, קבלו את זה-
הוא מסוגל לשתות .מאה פחיות סודה
.עוד, עוד .זהו שיא-
.עוד, עוד
.סליחה
.נהיה מעיף עם הקופיף
טיפאני, תודה רבה .על שארגנת את זה
.נחמד מצדך .אין בעיה-
.אעשה כמיטב יכולתי לעזור
אני חושבת שאת .וברנדון תהיו זוג חמוד
פשוט חבל שאת חוזרת .לסן-פרנסיסקו כה מוקדם
.כן
.הנה הוא. בדיקה מהירה
?מה
.תמרחי
.בסדר, אנחנו מוכנות. בהצלחה
.בסדר, תודה. ביי
כל המהומה בשביל איזה .שחקן עלוב. בחייך, מאיה
אני מכיר את סוג הגברים .האלה. כולם זבלים
?לאקי, פשוט תהיה נחמד, בסדר
בסדר, אבל אם הבחור הזה מתחצף אלייך
...אני אתן לו ביס גדול ב
.(נקניקייה (כלבה שווה
.היי, מאיה
מקווה שלא אכפת לך, אבל .הבאתי את הכלבה שלי
.מאיה, זו אמי
?היי, ילדה. מה שלומך
שלום. -היי, אני .(לאקי (בר-מזל
לא, אני חושבת .שאני בת המזל
אני חושב שכרגע פגשתי .את כלבת החלומות שלי
מקווה שאתה אוהב ?לשחק. -מה, את צוחקת
."אני זה שמוסיף לק ל"לקפץ
.נראה שהם מסתדרים
?אז רוצה לצאת להליכה
.בסדר
.אל תדאג, ריק .אנחנו עומדים בתוכנית
אז איך התרשמת ?מהוליווד עד כה
,היא מדהימה. כלומר .תראה את המקום הזה
הכל כל-כך שונה ומרגש. אני .בטוחה שאתה אוהב לגור כאן
אוהב לגור כאן? אני .לא יודע בקשר לזה
,כלומר, אני אוהב לשחק ?אבל את הוליווד
למען האמת, לפעמים אני חושב על
חזרה ללימודים וללמוד .לעשות משהו שונה לגמרי
?באמת? מה למשל
אני לא יודע. יש כל-כך .הרבה מה ללמוד
,גם אם היית מתחיל מחר .כנראה שהיית מסיים לפניי
?'מתי את הולכת לקולג .אני מתחילה בשבוע הבא-
?באמת .כן-
?אז, מה את עושה כאן
למען האמת, אני לא .ממש יודעת בעצמי
?אז, מה זה היה במסיבה ההיא
?התרגיל שעשית עם הכלב הזוהר
.זה לא היה תרגיל
אני ובעלי חיים יכולים .לדבר זה עם זה
זה היה טוב. כמעט .האמנתי לך לשנייה
אז אתה באמת לא .מאמין לי, מה? בסדר
.אמי
.אמי, בואי לפה, ילדה .בואי לפה
אני צריכה שתגידי לי משהו .שרק את וברנדון יודעים
?באמת
זה מעניין, למעשה .זה קצת עצוב
.תודה לך
?בסדר, מה היא אמרה
.האמת ששום-דבר
רק שאתה מקליט דר' פיל
ועדיין ישן עם מצעים .של מלחמת הכוכבים
.אלוהים אדירים
.את יכולה לדבר עם חיות
.אמרתי לך, זה עובר אצלי במשפחה
אבא שלי הוא האדם המדהים הזה .שעוזר לחיות מסביב לעולם
דוליטל זה שם גדול .עם הרבה ציפיות
אז, זאת הסיבה שאני רוצה ?כבר להתחיל, אתה מבין
אני מרגישה שכל יום שאני לא .משתמשת בכישרון הזה, זה בזבוז
.כן, זה באמת כישרון מדהים
ולחשוב שהיום השתמשת בזה .כדי לגלות שאני חנון מושלם
?שנאכל
.בטח
?אז, מה הסרט האהוב עלייך
.זה קל, היפהפייה והיחפן
.באמת? גם עליי
?זה לא-טבעי, נכון
כן, זה כאילו שהגענו .מאותה חנות לחיות מחמד
.אני יודעת, זה כל-כך רומנטי
ממש חבל שלא יצא לנו .להעביר יותר זמן ביחד
כן, עוד קצת זמן עם אמי
ומי יודע מה עוד הייתי .מגלה עליך
,היה נחמד לפגוש אותך .מאיה דוליטל
,היה נחמד לפגוש גם אותך .מר ברנדון בוקר
,אז אם תבקרו בסן-פרנסיסקו .רחרחי (תמצאי) אותי
את תמיד יכולה לשלוח ?לי דואר פרעושי, הבנת
,הבנת את זה ?פרעוש
?שלום, יש מטוס לתפוס, זוכרת
.שתהיה לך נסיעה טובה
.גם לך
,לא שאתה הולך לאיזשהו מקום .כי אתה גר כאן
.אני פשוט אכנס לרכב עכשיו .כן, נתראה, טיפאני-
.תודה לך
.היי, זה בסדר .אולי תראי אותו שוב
.אני לא יודעת איך
אני אהיה בקולג' בסן-פרנסיסקו .והוא יהיה כאן
.לעולם אין לדעת
לפעמים החיים מקבלים ?כיוון אחר לגמרי, נכון
אני רק צריכה לאסוף משהו .מהמשרד של הסוכן שלי
.זה ייקח רק שנייה .בסדר-
.בואי גם את .בסדר-
.בסדר ?מה איתי-
.תודה לך ?מה אני, כבד קצוץ-
?מפת כוכבים
איזו מין מפת כוכבים לא ?כוללת את קינג קונג
.איזו רמאות
קדימה, המשרד שלו נמצא .בקצה המסדרון
.כן, זה צ'ייס
,תקשיב, פגשתי מישהו במסיבה .אני חושב שהוא יהיה ענק
.וקלוט את זה
.הוא קוף
.לא, לא. קוף
.כן, כן, הוא יהיה ענק
אני אוהבת את .העיצוב החדש פה
- מציגים: מאיה דוליטל -
?טיפאני, מה הולך כאן
...זאת .בדיוק-
.זאת את, מאיה דוליטל
.בטלוויזיה
.כדאי שתתרגלי לזה, ילדה
?כדאי שתתרגלי לזה ?טיפאני, על מה הוא מדבר
פשוט תקשיבי, למה ?שיש לו לומר, בסדר
.גבירותיי, שבו בבקשה על הספה
.קדימה
היי, מאיה, שמי הוא ריק בוורלי
ואני אוהב לחשוב על עצמי .כעל מגשים חלומות
אני מעביר את חיי בהפיכת .חלומותיהם של אנשים... למציאות
,עשיתי את זה בשביל טיפאני .ואוכל לעשות את זה גם בשבילך
עכשיו, אני יודע הכל על הכישרון המדהים שלך
ואני מתערב שאני יודע .מה החלום שלך
להעביר את חייך ?בעזרה לחיות, נכון
.כן
.כן, זה נכון
.זה נפלא
.בדיוק כמו אביך
.נגעת בי ישירות בלב
איזו דרך יותר טובה לעזור לחיות המסכנות האלה
.מאשר עם תוכנית טלוויזיה משלך
?תוכנית טלוויזיה
מאיה, העולם
...לא, החיות
.צריכות מישהו שאכפת לו
.מישהו שישמיע את קולן
ומי ישמיע את קולן טוב יותר
מאשר מישהי שממש .יכולה לדבר איתן
,מי עדיף ממך ?מאיה דוליטל
.אז רגע
מה שאתה מנסה להגיד זה שאתה ?רוצה שאופיע בתוכנית טלוויזיה
לא, הוא אומר שהוא רוצה .שאנחנו נופיע בתוכנית טלוויזיה
.בדיוק
.טיפאני ומאיה
.המדברות לחיות
זה יהיה להיט. אנחנו .נלבש תלבושות נהדרות
.עם חיות מגניבות .מגניבות-
אולי אפילו תוכלי ללמד גם אותי .איך לדבר עם חיות
.רגע, רגע, חבר'ה, חכו רגע
זה ממש מרגש, אבל אני לא .יכולה להופיע בטלוויזיה
אני מתחילה ללמוד בקרוב .כדי להיות וטרינרית
,וטרינרית
.כל-הכבוד
אבל אני בטוח שזה לוקח ?הרבה זמן, מה
,כן, זה נכון .בערך שבע שנים
.שבע שנים .כמה זמן לבזבז
.אני מתכוון, לחכות
או שתוכלי לעשות את תוכנית הטלוויזיה הזאת
ולהתחיל לעזור לאותן .חיות מסכנות כבר עכשיו
.כן, לאקי, זאת התשובה שחיפשתי
?התשובה
רק רגע, אז אם תעשי את התוכנית הזאת
?'אז לא תלכי לקולג
.לא, לא אהיה חייבת
.אני אוהב את זה. המדברות לחיות .זה מבריק
תודה לך, לאקי, תמיד חושב .על מה שטוב בשבילי
?מה שטוב בשבילך
כן, ברור, על מי עוד ?אני יכול לחשוב
לא, זאת אמא. אני לא יודעת .אם היא תתמוך בי
?מה אעשה .ספרי לה-
?עדיף שנעבור את זה כבר .אנסה להרוויח לנו קצת זמן-
?שלום
.היי, אמא
.לא, עדיין לא עזבנו
...אבל חשבתי
זה יהיה בסדר אם אשאר ?כאן עוד כמה ימים
?עוד כמה ימים .לא, את חייבת לחזור
זה היה אמור להיות .משהו של יום אחד
.אמא, בחייך, תקשיבי לי רגע
ייתכן שיש לי הזדמנות לעזור להרבה יותר חיות כאן
.אם רק אשאר כאן קצת יותר ?יותר? כמה יותר-
,אני עדיין לא יודעת .אבל את יכולה לסמוך עליי
בדרך כלל אני מחליטה ?החלטות נבונות, לא
.בסדר, תישארי עוד קצת .תעזרי לעוד כמה חיות
אני מניחה שאוכל .לסיים לארוז לבד
כל עוד תחזרי עד שבת .אנחנו נהיה במצב טוב
.בסדר, תודה לך, אמא
.תבלי .אני אוהבת אותך, ביי-
.כן
ביקשתי מהטבח שלי שיכין לנו ארוחת בוקר מיוחדת
כדי לחגוג את היום .הראשון בחיים החדשים שלך
האם מתתי והגעתי לגן-עדן ?לכלבים או מה
.תאכלו, תיהנו ואז נזוז
ריק רוצה להראות את התוכנית .שלנו לרשת, אז אנחנו כבר באיחור
אל תדאגי, כבר התחלתי לחשוב .על איך התוכנית צריכה להיות
אני חושבת שאני רוצה שזה ?יהיה משהו חינוכי, מבינה
נוכל לענות על שאלות הצופים ...ונוכל ללכת לקהל ו
.זה מזכיר לי, אנחנו צריכים אורחים ...אנחנו יכולים להתחבר לרשת
.בסדר, הפסקה קצרה .כבר הקדמנו אותך בזה
ריק כבר סידר לנו מספר פגישות .עם אורחים מפורסמים אפשריים
?חכי, אורחים מפורסמים .לגמרי-
את חושבת שמישהו יצפה בזה ?אם נראיין אנשים רגילים עם חיות
.אני לא חושבת ?באמת-
.מריח כמו קוויאר
אבל אני לא רוצה... .שהכל יהיה סביב זה
.ברור, כמובן
,אבל מאיה תסמכי עליי אם אנחנו רוצים שהתוכנית תמריא
אנחנו חייבים ללכת .על מפורסמים
.בסדר, מה שתגידי .בסדר, קדימה-
.הגענו ?איפה אנחנו-
?את אוהבת את הסרטים של צ'אד קאסידי .כמובן-
.זה הבית שלו .אין מצב-
אני אוהבת לקרוא .לו צ'אד האנקי
.היי, צ'אד
.מיס מונקו, תרדי לכאן
.אוהב אותך, מותק
,מצטער שאנחנו צריכים להיפגש כאן .אבל אני מתאמן לתפקיד הבא שלי
אני משחק בסיפור על .אברהם לינקולן
.אנחנו מתבלים את זה קצת
צ'אד, אנחנו עושים תוכנית
ונשמח אם אתה וצ'אבסטר ?תופיעו בה, נכון, מאיה
.מאיה
.כן, אני מצטערת .ראיתי את כל הסרטים שלך
אני מעריצה ממש .גדולה שלך
.כן, גם אני
אבל טיפאני צודקת. אנחנו נשמח .אם תופיע בתוכנית שלנו
זה הולך להיות על מפורסמים .וחיות המחמד שלהם
.זה לא כל התוכנית .זה חלק ממנה
.אבל היא בעיקר על עזרה לחיות ?כן-
מצחיק שבאתן דווקא היום
בגלל שאני באמת אשמח לעזרה .עם החזירה שלי, צ'אבסטר
?באמת .כן-
.היא עושה לי בעיות לאחרונה
.היא איבדה את התיאבון שלה .היא פשוט לא אוכלת
,לא משנה מה אני נותן לה .היא פשוט לא אוכלת את זה
?באמת .כן-
,אומר לך מה
אם תצליחי לברר מה הבעיה איתה
.אופיע בתוכנית שלכן
?נשמע טוב .נשמע נהדר-
בסדר, מאיה. תעשי .את הקטע שלך
.בסדר .מכאן-
.היא כאן
.היי, צ'אב. צ'אבסטר
אני פשוט לא יודע .מה הבעיה איתה
?צ'אבסטר
.היי, אני מאיה
אז הבנתי שאת לא ממש .מעוניינת באוכל לאחרונה
?מה הבעיה ?מה הבעיה-
.תראי אותי, אני שמנה
.בסדר, אבל את חזירה ?את אמורה להיות שמנה, לא
?מי אמר
למה המילה חזיר תמיד צריכה ?להיות קשורה בלהיות שמן
אני לא הולכת להיות חלק .מהבעיה, לא עוד
אני מחמיאה לך על מה שאת מנסה לעשות
אבל את לא יכולה פשוט להפסיק .לאכול, זה לא בריא
?מה עוד אני יכולה לעשות
.יש לי חילוף חומרים איטי
אני באמת לא יודעת ...מה לומר לך. אני
?יודעת מה
.אני חושבת שיש לי רעיון
.תודה רבה, מאיה
אני כבר מרגישה .את השומנים יורדים
.עונת הביקיני, הנה אני באה
לא אמורה להיות לך בעיה ,לשכנע אותה לאכול עכשיו
אבל כדאי שתשקול גם .דיאטה מופחתת קלוריות
,אני לא יודע מה לומר אבל אראה אתכן בצילומים
.של התוכנית החדשה שלכן
?נכון, צ'אבסטר
.בטח שכן, צ'אד מותק
.עשית את זה. עשית את זה
?באמת .לגמרי-
אני חושבת שאת ואני .נהיה צוות נהדר
.גם אני חושבת
עכשיו נשאר לנו לשכנע עוד כמה .כוכבים, ואנחנו מסודרות
את הולכת לאהוב את .הלהקה הזאת
הצפרדע הנסיך של נהג .המרוצים מוצא את הנסיכה שלו
תודה רבה לך שנתת לנו לבקר אותך .על הסט של הסרט החדש שלך
אז איך נוכל לעזור לך ?עם הפוני שלך
זה ממש סיוט לעבוד .עם באטרקאפ
הייתי צריכה להקשיב .למנהל שלי
הוא אמר לי לעולם לא .לעבוד עם ילדים או חיות
.ספרי לי על זה
.זהו זה. עוד אחד נשאר
תעזרי לחיה הזאת, ושום רשת .בעיר לא תדחה אותנו
,נהדר, אז של מי המקום הזה ?ואיזו מין חיה יש לו
.עדיף שתראי בעצמך
.חבר'ה, תפסיקו, תפסיקו
?מה המצב, גבירותיי .בואו לכאן
.היי, מני ?חמש דקות הפסקה, בסדר
.בסדר
.רידיקולוז
.טיפאני, מותק
,תודה שבאתן, מיס דוליטל .טיפאני סיפרה לי הרבה עלייך
גבירותיי, זה רציני. אני .לא יודע מה לעשות
.זה מר פלאפרנאפרמן
הוא כאילו החבר הכי טוב .שלי בכל העולם
...הוא כאילו
הוא כאילו הבחור היחיד שאני יכול ?לסמוך עליו, אתן מבינות אותי
העניין הוא, שלאחרונה .הוא לא מתנהג כמו עצמו
הוא לא מסתובב יותר .איתי ועם החבר'ה
הוא תמיד נמצא .כועס בפינת החדר
לפעמים הוא מתחבא .מתחת לרהיטים, בנאדם
.אל תדאג
.מאיה תגלה מה מטריד אותו
מיס דוליטל, את פשוט .חייבת לעשות משהו
...הוא כאילו
הוא כאילו הרוח .מתחת לכנפיי
.בסדר
.היי, מר פלאפרנאפרמן
אני מאיה, אתה רוצה לספר ?לי מה קורה איתך
,אני אספר לך מה קורה
.אני שונא מוזיקת ראפ
?באמת .כן, תסתכלי על האוזניים האלה-
.הן רגישות מאוד
הן צריכות משהו ?יותר עדין, מבינה
?על מה חשבת
.כן, כן, כן
.אני יכול להסתדר עם זה
.כן, האסכולה הישנה
אז, גבירותיי, מתי התוכנית ?שלכן מצולמת
,כן, יש לו ארנב קטן וחמוד ?היית מאמין לזה
לפני יומיים ישבתי בחדר שלי .'וארזתי בגדים לקולג
ועכשיו אני בלוס-אנג'לס
מסתובבת עם מפורסמים ומרימה .תוכנית טלוויזיה משלי
שלא להזכיר יוצאת לארוחת-ערב .עם ברנדון בוקר
.זה נכון, זה נכון
?לא תספר לי לאן אנחנו הולכים ?אולי תסמכי עליי-
את הולכת לאהוב את המסעדה .בה הזמנתי לנו מקומות
.הנוף הכי יפה בעיר
אני חושבת שהם צילמו .פרקים של לאסי פה
לאסי, עכשיו זאת .חיה יפהפייה
?חושבת שהיא עשתה שיפוצים .אני לא יודעת-
.אולי קצת קולי-ג'ן .בדיחה טובה-
אז מה עם הלימודים? מה ?אמרת להורים שלך
.עוד לא בדיוק אמרתי להם
?לא אמרת להם .לא-
.אני מחכה עד שהכל יהיה סגור
אנחנו הולכים מחר לראות אם הרשת .תרצה לשדר את התוכנית שלנו
.באמת? בהצלחה
.בסדר, כמעט הגענו .זה בהמשך
אני פשוט לא מבינה איפה יכולה .להיות לך פה הזמנה
...תסמכי עליי. זה
.מדהים
.ברנדון, זה ממש מדהים
אמרתי לך שזה הנוף .הכי יפה בעיר
.אפשר לראות מכאן הכל
.עכשיו באמת אפשר, תראי
.זה בניין ההקלטות הגדול, שם
.זה באמת משהו שונה
?זוכרת את התיאטרון שנסענו לידו
?את רואה אותו שם
.מדרכת התהילה של הוליווד .כן, זה מסלול הבאולינג-
.אתה יכול לראות את האוקיאנוס .אלוהים אדירים
הבעלים שלך הוא שחקן .ממש ברמה
הריח שלו מתחיל להיות .נעים יותר ויותר
?אז, רעבה
.אין לי ממש תיאבון בזמן האחרון
?לא
אני לא יודעת מה .הבעיה איתי
אני מרגישה קצת לא עצמי .בימים האחרונים
.גם עייפה מאוד
.חכי רגע
מאיה, אמי אומרת שהיא מרגישה קצת מוזר
ממש עייפה, לא רוצה לאכול ?ודברים כאלה, יש רעיונות
?הוא מדבר איתך עכשיו
.למעשה, כן
הוא אומר שאמי מרגישה .קצת מוזר
?באמת
.כן, אבל אל תדאג .אני בטוחה שאוכל לעזור לה
אז את מרגישה עייפות .ולא רוצה לאכול
אולי לשינוי דיאטה תהיה .השפעה חיובית
פגשתי איזה חזירה היום .שהייתה לה בעיה גדולה עם אוכל
?אז מה את אומרת, ילדה ?אולי קצת מבחר יעזור
.בסדר, אני מוכנה לנסות
.לאקי, יש כיסונים בסלסלה
?למה שלא תנסי אחד .תודה, מאיה-
את מוזמנת, ילדה. ואל תדאגי .הכל יהיה בסדר
?מה
.כלום
זה רק שהנוף הוא לא הדבר .המדהים היחיד כאן
.הנה לך
.תצללי לזה
.יש לך קצת רוטב על האף
?יש לי? איפה .הנה, אוריד לך את זה-
ידעתי שלהיות מגושם ...ישתלם יום אחד, אבל
תוסיף לזה הופעה של צ'אד קאסידי
שלא להזכיר את כוכב .ההיפ-הופ רידיקולוז
בנוסף לכל המפורסמים .שכבר דיברנו עליהם
וגבירותיי ורבותי, אני חושב
לא, אני יודע שמצאתם את התוכנית .הגדולה הבאה שלכם
...אני חושב
.אנחנו אוהבים את זה
?באמת .יותר מאוהבים-
.אוהבים לאהוב את זה
.זאת המון אהבה
אנחנו חושבים שהתוכנית .יכולה להיות גדולה
.לא, גדולה יותר מגדולה
.ענקית
.גדולה ענקית
למען האמת, יש לנו חור בלוח השידורים של הסתיו
שאני חושב שנוכל למלא .עם התוכנית שלכם
.טיף, אני לא מאמינה .אני הולכת להיות בטלוויזיה
אני יכולה להתחיל לעזור .לחיות כבר עכשיו
.לחלוטין
למרות זאת, יש כמה שינויים קטנים .שנרצה לדבר עליהם קודם
?שינויים קטנים
.יותר קטנים מקטנים
.קטנטנים .זעירים-
?בסדר, כמו מה
בתור התחלה, אנחנו רוצים .להרגיע קצת את כל עניין העזרה
להרגיע? אבל על זה .התוכנית מבוססת
.לחלוטין
אנחנו רק חושבים שהתוכנית יכולה להיות יותר... מבדרת
.בזמן שהיא עוזרת
.אבל היא חייבת לעזור
אני נשבע, אם התוכנית לא תעזור .אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן
.כל אחד מאיתנו
.בסדר, אני מבינה את זה .יותר בידור
?עוד משהו
אנחנו נשב על הפרטים .הקטנים אחר-כך
כרגע השאלה הגדולה היא ?עשינו עסק
...מאיה דוליטל
.ברוכה הבאה לרשת טלוויזיה
.כן .מזל טוב, ילדה, עשית את זה-
תודה, חברים אבל עדיין .יש לי דאגה אחת
אני יודעת שהתוכנית אמורה להיות מבדרת אבל אני רוצה לוודא
שהמטרה שלה תהיה .לעזור לחיות
.תני לי לשאול אותך משהו
?את מאיה דוליטל, נכון .כמובן שאני מאיה דוליטל-
מאיה דוליטל רוצה ?לעזור לחיות, נכון
זה כל מה שאי-פעם .רציתי לעשות
אם מאיה דוליטל מעורבת בתוכנית הזאת
אז איך היא יכולה להיות על ?משהו אחר חוץ מלעזור לחיות
.מאיה דוליטל עוזרת לחיות .זה מה שהיא עושה
כן, כן, אני מניחה שזה .נשמע הגיוני
.כמובן שכן
עכשיו תראי, אני לא רוצה ?שתדאגי בקשר לזה, בסדר
אני לא אתן לאף אחד להרוס .את החזון שלך עבור התוכנית הזאת
?בסדר, ילדה .בסדר-
.בגלל שאני ריק בוורלי .מבינה? זה מה שאני עושה
עכשיו, יש רק משהו אחד .שאנחנו צריכים לדבר עליו
,לא משהו גדול .משהו קטן
?ומה זה .החוזה שלי-
?החוזה .זה לא משהו לא רגיל-
זה רק נותן לי אישור לייצג אותך
.ולהשתמש בדמות שלך, וכדומה
יש ערימה של עניינים משפטיים
.שאת לא צריכה לדאוג בגללם
טיף חתמה בדיוק על אותו דבר .כשאנחנו התחלנו לעבוד ביחד
?נכון, טיף .כן, זה נכון-
.כן, כיף
יודע מה? נראה לי שאני צריכה .לקרוא את זה לפני שאני חותמת
?זה בסדר
.בהחלט
בהחלט, את צריכה לקרוא .את זה לפני שאת חותמת
שום דרך אחרת לא .תהיה צודקת
יודע מה? ריק, אנחנו יכולים .לדאוג לדברים האלה אחר-כך
למאיה ולי יש משהו .יותר חשוב לעשות
?כמו מה .לחגוג-
ויש רק דרך אחת .אותה אני מכירה
קופים, אנחנו לעולם .לא נצא מהאופנה
.לחגוג זה כל-כך כיף
,עכשיו שאת הולכת להישאר פה .נוכל לעשות את זה כל סוף-שבוע
.באמת? זה יהיה נהדר
אבל את כבר עשית יותר .מדי בשבילי
אני לא רוצה לכפות את .עצמי יותר מזה
חוץ מזה, את בטח רוצה לחזור .להסתובב עם החברים הרגילים שלך
.כן, את צודקת
כי בדרך כלל אני מבלה .איתם כל יום
לפעמים אני מקווה שהם לא ,ירצו לבלות כל-כך הרבה
.אבל את יודעת איך זה חברים .הם כל-כך חברתיים
- שיחה נכנסת - - ריק בוורלי -
.מצטערת, אני חייבת לענות .אל תגמרי את כל השמש
תביאי לי שוב את אחד .המשקאות המהודרים ההם
.אלו עם המטריה בתוכם
?שלום .חברים, בדיחה טובה-
?מה אמרת .אמרתי בדיחה טובה-
.בקשר לזה שיש לטיפאני חברים
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון שאין לה
?על מה אתה מדבר
עם מי אני רואה אותה ?כל הזמן במגזינים
היא תמיד מסתובבת עם .כל-מיני אנשים נהדרים
.הם ביחד רק בזמן שמצלמים אותם
היא לא באמת מכירה .אף אחד מהאנשים האלה
.זה די עצוב אם חושבים על זה
.כן
.מצטערת, זאת הייתה בריטני
,היא רצתה לצאת לבלות אבל אמרתי שאני לא יכולה
כי אני מבלה עם החברה .הכי טובה החדשה שלי
.ילדה מסכנה .היי, מתוק-
אני מקווה שזה לא .מי שאני חושב שזה
המדברות לחיות, עכשיו מצלמים !באולפני ברידג' חי על הבמה
בסדר, אנשים, הקהל יגיע לפה בעוד פחות משלוש שעות
אז בואו נתחיל .בחזרה הראשונה שלנו
.תראו אתכן
.אתן נראות נהדר
עכשיו, כל החיות של .המפורסמים כבר הגיעו
?מוכנות לחזרה
.כן .לגמרי-
נהדר, אז נשאר לדבר .רק על דבר אחד
?החוזה, הספקת לעיין בו
לא, שכחתי לגמרי. פשוט .היינו עסוקות מאוד
.חבל ?מישהו ראה את המעדן שלי-
.מאיה, את נראית נהדר .זאת עלולה להיות בעיה-
כי לפני שהמצלמות מתחילות לצלם .אנחנו צריכים את החתימה שלך
אבל אם את צריכה עוד כמה ימים .לקרוא אותו, אני מניח שזה בסדר
אני פשוט אשלח את כל .האנשים כאן הביתה
.לא .אני הולכת להופיע בטלוויזיה-
הייתי חותמת עליו עכשיו .אבל לא הבאתי אותו איתי
איזה צירוף מקרים, יש לי .חוזה נוסף ממש כאן
בסדר, אם טיפאני חתמה בדיוק על אותו דבר
?זה צריך להיות בסדר, נכון
.נכון .בסדר-
.בבקשה
.מצויין
עכשיו, בואו נעשה .את זה בסגנון דוליטל
אוהבת את זה? חשבתי שזאת תהיה .הסיסמא החדשה שלך
.זה בחוזה
.רגע
.לא, זאת אמא שלי .נהדר-
אני מניחה שאני צריכה סוף-סוף .לספר לה מה עשיתי
.כן .אני אהיה שם עוד דקה-
.בסדר, דברים טובים
?שלום .היי, מאיה-
.היי, אמא .בהצלחה-
לא, לא, לא קיבלתי אף-אחת .מההודעות שלך
?מאיה, מה קורה
היית אמורה לחזור .הביתה אתמול
תראי, אמא, אני צריכה לספר לך משהו
ואני ממש צריכה שתנסי ?להבין, בסדר
,'החלטתי לא ללכת לקולג להישאר בלוס-אנג'לס
ולהנחות תכנית טלוויזיה .עם טיפאני מונקו
?את מה
מאיה, אני לא יודעת מה קרה לך
אבל נדבר על זה אחר-כך .כשתגיעי הביתה
עכשיו, מה שאת הולכת לעשות זה לארוז את התיקים שלך
.ולהגיע לנמל-התעופה הלילה
אני אדאג שיחכה לך שם ?כרטיס. מבינה אותי
,תראי, אמא, כבר החלטתי
אז את פשוט תצטרכי .להשלים עם זה
אני צריכה לזוז, הם .ממתינים לי בחזרה
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
חזרה? מאיה, שלא תעזי .לנתק, גברת צעירה
...אני אמא שלך, אנחנו
?מאיה? מאיה
לא נשמע כאילו .זה הלך ממש טוב
.אפשר לומר ככה
אבל היא תבין כשהיא ?תראה את התכנית, נכון
אני מתכוונת, כשהיא תראה כמה ?טוב התכנית תעשה, נכון
?היא לא תבין .בטח, בטח שהיא תבין-
.כן, בוודאי. אל תחשבי על זה
.תודה, לאקי
.עכשיו צאי לשם ותצליחי
.החזרה מתחילה. ו... אקשן
- המדברות לחיות -
היי, אני טיפאני מונקו, וזוהי חברתי
.מאיה דוליטל
...וברוכים הבאים ל
.המדברות לחיות
.היום, נדבר על אופנת חיות
?נכון, מאיה .בהחלט, טיף-
והפרק הראשון שלנו יעסוק כולו .באיך לעזור לחיות להיראות טוב
.הולכת להיות תכנית מדהימה
יהיו איתנו, שובר הלבבות .ההוליוודי, צ'אד קסידי
היי, אמי, אני מופתע .שהצלחתם להגיע
?רוצה סיור באולפן .בטח, לאקי, תודה-
?אבל קודם, אני יכולה לשתות מים
?את עדיין לא מרגישה טוב, נכון
בואי, אני מכיר מקום מאחורי .הקלעים בו תוכלי להירגע
טיף, האורח הראשון שלנו הוא לא רק אחד משוברי הלבבות הגדולים בהוליווד
אלא גם בעל אחד הלבבות .הגדולים בהוליווד
בואו ניתן קבלת פנים חמה בסגנון המדברות לחיות
.לצ'אד קסידי
והחח"ם שלו, הכוונה .חזירה חשובה מאוד
.צ'אבסטר
צ'אבסטר סיפרה למאיה שכשהיא מתכוננת לקרוע את העיר
,עם בעליה, צ'אד קסידי .היא אוהבת לחשוב ורוד
.בדיוק, טיפאני
בזכותך ובזכות מאיה, לעולם .לא יהיו בינינו חילוקי דעות
?נכון, צ'אבסטר
?מה זה, תצוגת אופנה
ואני חושבת שעכשיו הזמן להציג את האורח הבא שלנו
.שהוא במקרה, אחד החביבים עלי
.אנחנו שמחים להיות כאן
?היי, מאיה, מי ההיפ-הופר הזה
ילדה, זה רידיקולוז והארנב .עם הסגנון מר פלאפרנאפרמן
עזרנו לו למצוא את הגבריות שלו .עם התלבושת המדליקה הזאת
,מה אתה חושב על התלבושת ?מר פלאפרנאפרמן
.באמת? בדיחה טובה .זה היה ממש מצחיק
.קאט
.זה היה מדהים
.תודה. בסדר, תודה
חמש דקות הפסקה, נחזור .לקטע הבא של החזרה
.תודה, אנשים
.בסדר, בוא נלך ?רוג'ר, איך זה היה-
.היי .היי-
?אז, מה אתה חושב
.אני חושב שאני בקושי מזהה אותך
לא, לא עלי, אני מתכוונת ?לתכנית. מה אתה חושב
...התכנית? כן, טוב, התכנית .התכנית מעניינת
?מעניינת
?אתה לא אוהב אותה .לא יודע-
,אני מניח... אני מתכוון .היא לא מה שציפיתי
חשבתי שרצית שהתכנית .תהיה על עזרה לחיות
.רציתי, אני רוצה
?אני מתכוונת, היא עוזרת, לא .כן, אני לא יודע-
חזירה בחצאית? איך זה ?באמת עוזר למישהו
?זאת עזרה מסוג אחר, מבין
התכנית חייבת להיות .מבדרת, נכון? -כן
.אני חושב שאני פשוט קצת מופתע
כשסיפרת לי בפעם הראשונה על התכנית
.דמיינתי משהו קצת יותר חינוכי
.מאיה, מאיה
.רגע, לאקי, חכה שניה
אני יודעת שהתכנית השתנתה קצת מאז ששמעתי עליה לראשונה
אבל היא עדיין כולה .על עזרה לחיות
,מאיה. -אני מתכוונת .אני מאיה דוליטל
וכל מה שאני רוצה .הוא לעזור לחיות
אז למה שאהיה בתכנית שהיא ?לא על עזרה לחיות
מאיה, מאיה, אני ממש .צריך לדבר איתך
.לאקי, ביקשתי שתחכה רגע
מאיה, את בטוחה שזה מה ?שאת רוצה לעשות
.מאיה, תקשיבי לי, אמי צריכה עזרה
...לאקי, אמרתי רג
?רגע, מה אמרת
.אני חושב שאמי ממש חולה
.כדאי שתראי אותה .לא-
?מה קרה? לאן את הולכת
לאקי אמר שהוא חושב .שיש בעיה עם אמי
?אמי .כן, בוא-
?מאיה? לאן את הולכת, מאיה
מאיה, אנחנו צריכים .אותך על הסט
?לאקי, קדימה, איפה היא .כאן, מהר-
.אמי
.אמי-
?מה הבעיה, ילדה .ספרי לי מה לא בסדר
.אני לא יודעת
אני פשוט ממשיכה להרגיש .גרוע יותר ויותר
?היא בסדר? מה הבעיה .אני עדיין לא בטוחה-
.מאיה דוליטל לסט .מאיה דוליטל לסט, בבקשה
בסדר, אני חושב שכדאי .שאקח אותה לוטרינר
.לא, לא, לא. אני יכולה לעזור לה
אמי, את יכולה לספר לי ?איפה כואב לך
.אני לא יודעת
.אני פשוט מרגישה חלשה מאוד ?מה היא אמרה-
...היא לא בטוחה, אבל זה בסדר .לא, אני לוקח אותה לוטרינר-
אבל אתה לא חייב, כי ...אני יכולה לדבר איתה
מאיה, זה שאת יכולה לדבר עם חיות
.לא אומר שאת יודעת הכל עליהן
עכשיו, את מתכוונת לעזור לי לקחת ?אותה לוטרינר או לא
?מאיה, מה קורה .אנחנו צריכים אותך מיד
.מאיה, אנחנו חייבים לעשות משהו
.כדאי שנמהר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. קדימה, מתוקה
?היי, לאן את הולכת
.אני מצטערת ?מצטערת-
?יש לי תכנית לצלם. אני מצטערת
?אני מצטערת
.סליחה, סליחה
.אני חושב שהכלבה שלי ממש חולה
.בסדר, נכניס אותה עכשיו
.זה בסדר, אמי. זה בסדר
אני מצטערת, אני אבקש .ממך לחכות בחוץ
.בבקשה רק שתהיה בסדר
.נו כבר, נו כבר
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
.היא תהיה בסדר
?היא תהיה בסדר .כן-
.איזו הקלה עצומה
?מה הבעיה איתה
.זה בורדטלה
.למעשה, קל מאוד לאבחן את זה
.התסמינים ניתנים לזיהוי בקלות
.עייפות, אובדן תיאבון
.עייפות ואובדן תיאבון
.הבדיקה אישרה זאת
רוב הכלבים מחוסנים נגד זה כשהם גורים
,אבל מסיבה כלשהי היא לא חוסנה
האנשים שאימצתי אותה מהם אמרו .לי שהיא קיבלה את כל הזריקות
?אני מניח שהייתי צריך לבדוק, מה
בוא נאמר שמזל שתפסת .את זה בזמן והבאת אותה
.כן, מזל שתפסנו את זה בזמן
אמי, אני מצטערת שלא הבנתי .מה לא בסדר איתך
.זה בסדר, מאיה. זאת לא אשמתך ?איך יכולת לדעת
.אנחנו נשאיר אותה כאן להשגחה
.היא צריכה קצת מנוחה .כן-
את יודעת שהם אמרו .שהיא יכלה למות
.והאשמה הייתה כולה שלי
לא, ברנדון, האשמה הייתה שלי .ואני כל-כך מצטערת
תראה, אדבר איתך על זה ?אחר-כך, בסדר
כרגע, יש משהו שאני .צריכה לעשות
.ואני שמחה שאמי תהיה בסדר
.כן
...אני פשוט ...אני לא
?איפה היא ?איפה היא
...אם הלקוחה שלך לא תופיע .פשוט תירגע-
.סוף-סוף. טוב, אנשים, מאיה כאן
.אנחנו מוכנים. למקומות, בבקשה
?מאיה, את בסדר ?מה שלום הכלבה של ברנדון
.אני חושבת שהיא תהיה בסדר
?יופי, את בסדר
?מאיה, איפה היית כל היום
.החמצת את כל החזרה
,אני יודעת, ואני ממש מצטערת .אבל אני צריכה לספר לכם משהו
.אין לנו זמן בשביל זה .אנחנו בדיוק עומדים לצלם
.לא, ריק, אני באמת צריכה לדבר איתך
אחר-כך. עכשיו, את צריכה ?להקשיב, בסדר
- מחיאות כפיים -
.סליחה, אני מחפשת את בתי
תוכל לומר לי איפה אוכל ?למצוא את מאיה דוליטל
,בגלל שהחמצת את החזרה .תצטרכי לצאת לשם ללא הכנה
אז אני רוצה שתעקבי אחרי .הכרטיסיות ואת תהיי בסדר גמור
...לא, אבל ריק
טיפאני מקצוענית, פשוט ?תעקבי אחריה, בסדר
...לא, אבל .בסדר, תהממי אותם, ילדה-
.היי, טיפאני. קדימה, ילדה
.בסדר, דברו עם החיות
.כל הכבוד, מאיה .מאיה, את כוכבת-
.כולנו נופיע בטלוויזיה
היי, אני טיפאני מונקו ...וזוהי חברתי
...אמרתי, וזוהי חברתי
.מאיה
.מאיה דוליטל, בדיוק
.ואנחנו... המדברות לחיות .המדברות לחיות-
.מה שהיא אמרה
.היום, נדבר על אפנת חיות
?נכון, מאיה
?מה הבעיה שלה
?נכון, מאיה
.תקראי את הכרטיסיות, חמודה
.לא
.לא. לא על זה אני רוצה לדבר
...אני רוצה לדבר על זה ש
.כל זה לא בסדר
כלבה שאני מכירה כמעט מתה .היום וזאת הייתה אשמתי
.חשבתי שאוכל לעזור לה ...חשבתי שעזרתי לה
אבל הסתבר שאני רק .משלה את עצמי
,אנשים, מאיה דוליטל המדברת לחיות
.אפילו לא יכולה לעזור לחיות
כי מאיה דוליטל אפילו .לא יודעת איך עושים את זה
.או לפחות עדיין לא
.אבל מאיה עזרה לי .גם לי-
.היא בהחלט עזרה ליונה הזאת .היא עזרה לכולנו-
.חבר'ה, תקשיבו לה
.כן. זה לא מה שהיא אומרת
ייתכן שעזרתי לכמה חיות של ידוענים עם הבעיות שלהן
.אבל אני רוצה לעשות הרבה יותר
זה שאני מדברת עם חיות לא אומר .שאני יכולה לעזור להם
כאילו, לעזור להם כשהם .באמת צריכים עזרה
,וכדי שאוכל לעשות זאת .אני צריכה ללמוד וטרינריה
.אז אני באמת מצטערת, טיפאני
ואני מתנצלת בפני כל אחד מהקהל
אבל אני פשוט לא יכולה .לעשות את התכנית הזאת
.אני מקווה שכולכם מבינים
.נאום נפלא. ממש נאום נפלא
מאיה, אוכל להחליף איתך ?מילה מאחורי הקלעים
.כן, בוודאי
.זאת הקלה עצומה
.ריק, תודה רבה שאתה מבין
?מבין
הדבר היחיד שאני מבין הוא שכל עוד יש לי את זה
את תעשי בדיוק מה שאני רוצה שתעשי
.בזמן שאני רוצה שתעשי זאת
?מה ?את לא תופסת-
,הודות לחתימתך על חוזה זה .את שייכת לי
.השם שלך שייך לי
.הפנים הקטנות שלך שייכות לי
כל הדברים שקשורים למאיה .דוליטל שייכים לי
בדיוק כמו שטיפאני מונקו ?שייכת לי. זוכרת
.היא חתמה על אותו חוזה בדיוק
ידעת שהחוזה אומר את זה ?ולא אמרת לי שום-דבר
.חשבתי שאנחנו חברות
...טוב, אני .כן, חברות-
.ברוכה הבאה להוליווד
אז, עכשיו
אני רוצה שתצעדי חזרה לנקודה שלך על הבמה
תקראי מה שכתוב בכרטיסיות
,ותהיי מאיה דוליטל ?המדברת לחיות, בסדר
.היי ?מה הוא מנסה לעשות-
.הוא לא יכול לדבר אליה ככה
.חזרה למעלה
.קדימה
?היי, חבר'ה, רוצים לעזור למאיה
.אז תשיגו את החוזה הזה
.הליצן הזה הולך לחטוף
.תנו לי לטפל בו
.אחריו
.קפצו עליו
.קדימה .זוזו-
.הסתערו
.היי
.היי. היי, עזוב
.אתה הולך לקבל בעיטה, חבוב
.תפסו אותו .תן לי את החוזה הזה-
?מה קורה כאן, לעזאזל
.היי, אתה, תתרחק
.תתרחקו ממני .בסדר, בסדר, עצרו
.תישארו שם .תתרחקו, תתרחקו
?אתם יודעים מי אני
,צב, זה רחוק מספיק. היי, אתה ...תעצור שם עם ה
.אני אפילו לא יודע מה אתה .היי, חזור לשם
.מאיה. מאיה
מאיה, תגידי לחיות האלה ?לסגת, בסדר
.לא, ריק, אני מצטערת
אני לא חושבת שזה .כתוב בכרטיסיות
.התרחקו ממני
.היי, עצרו
.תפסו אותו
!עצרו
.הישארו שם, כדורי פרווה
.אחריו .אני יושב לו על הזנב-
?איפה הוא .כולם, להתפצל
לכו בעקבות אפכם .ורחרחו (תמצאו) אותו
.הבשר שלו מטוגן
.חפש והשמד
.אני אעשה ממנו זבל כימי
.מכאן
.לאקי .אני מקווה שהוא אוהב יבלות-
.בואו נמחץ אותו
.אני מריח את העכברוש הזה בסביבה
?לאקי. לאקי, לאן הוא הלך
.לכאן. קדימה
?לאן הוא הלך? לאן הוא הלך? לכאן
.קדימה, נלך .היי, הנה הוא-
.אני אחריו
.רגליים, עשו את המוטל עליכן .היי, זוז מהדרך, זחלן-
.חזרזירה
?אתה חושב שאני מפחד ממך
.אני ד'ארטנגנאן ואני לא פוחד מכלום
!נחש ?היי, מה המצב-
!לא .תעביר לי את החוזה-
.בול-פגיעה
...חתיכת
.זה הסוף שלך
.טוב, תירגע, בחור גדול
.העיר הזאת קטנה מדי עבור שנינו
אתה יודע מה אני רוצה ואני .כאן כדי להשיג את זה
.הנה אני בא, נער עירוני
.בסדר, הירגע, סוסון
?תירגע, בסדר .הכל טוב
.פחדן
,קאט. תודה, חבר .הרסת את ההקלטה
.מצטער, כולם
.נראה נהדר
.סרטים, אוהב אותם
.מומיות, מפחיד
.לא
.כן
,היי, יש כאן רוח .אם אתם צריכים אותה
.שיהיה לך טיול נעים. להתראות
.תראה. לאקי, הנה הוא
.אחריו
.מאיה, מכאן
.הנה הוא, זמן למהירות-על
.אייפ-פולו 13, סצינה 16, נסיון 2
.אקשן
חיישני החמצן שלי מראים
שהאוויר בכוכב זה .ניתן לנשימה
?מה אתה חושב, קוף
.קאט. מצויין
.אני מרגיש כזה זול
.לא
.לאקי, מהר, הוא מתחמק .סליחה-
.נראה שמאיה צריכה אותי
ואני חושב שאולי אני צריך .את הכבוד שלי בחזרה
.לא, לא, לא. היי
היי, תחזירו את הקוף חזרה .לכאן או שהוא גמור
למי אכפת? מה שאני באמת .רוצה לעשות זה לביים
.תפסתי אותך
.לאט ובטוח מנצח
.חבורה מטומטמת של חיות
חושבים שתוכלו לעשות ?צחוק מריק בוורלי
.לעולם לא תקבלו את החוזה הזה .חשוב שוב, בלונדי-
.המוצא שומר .היי, היי, חזור הנה-
?קוף, מה אתה עושה כאן
...פשוט הייתי בסביבה ו
.היי, תחזירי את זה לקוף
.קדימה
.מונקו, עבודה טובה
האם אי-פעם סיפרתי לך שאת ?הלקוחה המועדפת עלי
.עכשיו, תני לי את זה
למעשה, אני לא חושבת .שאעשה את זה, ריק
?סליחה
אני לא חושבת שזה יהיה דבר .נחמד מאוד לעשות בתור חברה
...מה שחברה צריכה לעשות זה
מונקו, לפני שתעשי משהו שאולי תתחרטי עליו
.זכרי, את עדיין שייכת לי .שמך עדיין שייך לי
.אתה יודע מה? הוא שלך
.זה אפילו לא שמי האמיתי
!את, ואת
.לעולם לא תעבדו בעיר הזאת שוב
.אף-אחת מכן
.אני אדאג לזה
?אתה קורא לעצמך כריש
.אני כריש .כן, קפוץ לי-
.טיפאני, תודה רבה לך
היי, אני זו שהכניסה אותך .לכל הצרה הזאת
המעט שיכולתי לעשות הוא לעזור ?לך לצאת ממנה, נכון
ובכן, היא לא היחידה .שסיבכה אותך בזה
...אני מתכוון ?מה-
?למה אתה מתכוון, לאקי
אני עודדתי אותך לנסוע ללוס-אנג'לס לעשות את התכנית
למרות שידעתי שככל הנראה זה .לא הדבר הטוב ביותר עבורך
?עודדת אותי? למה
.כי לא רציתי שתלכי ללימודים
.את החברה הכי טובה שלי, מאיה .אני לא רוצה לאבד אותך
.זה בסדר, לאקי. אני מבינה ,אבל אתה לא צריך לדאוג
כי לא משנה לאן אלך ומה אני עושה
תמיד נישאר חברים ?הכי טובים, בסדר
.סגרנו
?מאיה
?אמא
.אמא
חכי, לפני שתאמרי משהו .תני לי להסביר לך בעצמי
אני יודעת שפישלתי. אני יודעת .שתכנית הטלוויזיה הייתה רעיון טיפשי
,זה רק קיצור דרך .ואני מבינה זאת עכשיו
כל מה שאני רוצה לעשות זה ללמוד .וטרינריה, לא משנה כמה זמן זה יקח
.לעזור לחיות יהיה שווה את זה .אני יודעת-
אמא, אני יודעת שאת כועסת עלי
ואני מצטערת כי הייתי ...צריכה להתקשר, אבל
?רגע, מה אמרת
.מאיה, ראיתי הכל
.אני גאה בך מאוד
.תודה, אמא
אז מה את חושבת, יש לנו ?מספיק זמן להירשם
.אנחנו יכולות לנסות ?הלו-
?מטוס פרטי, זוכרות
.קדימה
וזהו הסיפור"
על איך מאיה דוליטל התחילה" .ללמוד וטרינריה
,והרשו לי לומר לכם" .זה היה ממש קרוב
?אבל יודעים מה" .הכל הסתדר בסוף
ואשר לי"
?היי, מה אני יכול לומר" .היא החברה הכי טובה שלי
באמת חשבתם"
?שאתן לה ללכת לקולג' בלעדיי"
אבל אני לא הייתי ההפתעה" .'היחידה שמאיה קיבלה בקולג
"?זוכרים את הבחור הזה, ברנדון" .הפתעה-
הוא סוף-סוף החליט" לקחת הפסקה מהוליווד
.'וללכת לקולג"
"?ולאן אתם חושבים שהוא נרשם" .אני לא מאמינה-
,ומאחר שברנדון היה שם" .נחשו מי עוד הופיעה
.אז אני מניח שהכל הסתדר בסוף"
אלוהים, הוליווד היא" באמת מקום משוגע
וסביר להניח שזה לטובה" .שכולנו נפטרנו ממנה
".טוב, כמעט כולנו"
.ו... קאט
.בסדר, כולם, זה הסוף
עכשיו, מישהו מוכן להביא ?לי בננה לאטה, בבקשה
:תורגם על-ידי CaTcH22 & TLTK & gal shafrir
:הגהה על-ידי CaTcH22
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.org